Pendulum

 

Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Elfelejtettem a jelszót
 
Számláló
Indulás: 2005-07-20
 
Magyarítás

Igen, sokak örömére készül az Alexandra Ledermann 8 magyarítása. Ez azt takarja, hogy amint elkészül, és valaki letölti, a játékot magyar felirattal játszhatja. Így mindenki számára könnyen érthetővé válik a játék története, a párbeszédek és a különböző funkciók.

Mivel ez egy igencsak időigényes munka, elég lassan haladok vele, de minden szabadidőmet erre a projektre fordítom. Lássuk, hogy is állok:

Lefordítandó karakterek száma
(körülbelül):
400 000
Ebből elkészült (körülbelül):
400 000                                          
Eddig lefordított szöveg:
100%

Konkrét dátumot nem tudok mondani, hogy mikorra lesz letölthető a játék, ugyanis még ketten leteszteljük a játékot, kijavítunk kisebb-nagyobb hibákat, leszűrjük a pontatlanságokat, és az sem kis idő.

Előreláthatóan ősszel már le lehet tölteni a magyarítást, és megpróbálom elintézni, hogy .exe kiterjesztésű legyen, hogy lecsökkenjen a mérete, és egyszerűbb legyen telepíteni.

Nézzük meg, hogy mi is tartozik ebbe a magyarításba:

  • Az összekötő videók felirata
  • A játék közbeni párbeszédek
  • Beállítások
  • Naplóbejegyzések
  • Leírások (könyvek szövege, tárgyak), és még sok más, amiket most nem írok le...

De inkább nézzük azt, hogy mi nem lesz benne a magyarításban:

  • A főmenü szövege (new game, load game): sajnos nem találom a fájlt, amiben ezek vannak benne! Bár szerintem ezt a részt mindenki érti még angolul is. :)
  • A szinkron: sajnos nincsen itthon szinkronstúdióm, és nem ismerek használható színészeket...

Ahogy elnézem, ez az arány igen jó, bár felhívnám mindenki figyelmét, hogy a fenti adatok még nembiztosak, minden a tesztelés során derül ki!

Még egy apró adat, bár szerintem nem döntő lényegű:
A magyarítás várható mérete: kb. 300 Mb

Tehát dióhéjban ez lenne, amit én most csinálok. Egyéb kérdés, óhaj-sóhaj esetében írj a vendégkönyvbe vagy az e-mail címemre!

 

 

 

 
Oldal info:
Szerk: Hemy
Felbontás: 1024x768
Böngésző: FF
E-mail: katt!
 

 


Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints    *****    Blog, Videojátékok, Szórakozás, Technika! Call of Duty: WWII és sok más!    *****    Légy te is egy Új Márka Elsõ tagjai között ahol Azonnali 28%haszonhoz juthatsz!Részletek:huncalifeandme@gmail.com    *****    Nyerj akár 1 millió forint értékû bitcoint. A játék ingyenes.    *****    Tudtátok, hogy a Csiga-biga gyerekdalban eredetileg szó sincs tûzrõl?    *****    LEGYÉL FARMASI TANÁCSADÓ VAGY VEZETÕ! OTTHONI MUNKA, MAGAS KERESETI LEHETÕSÉGGEL! HA MOST CSATLAKOZOL, MÉG NYERHETSZ IS!    *****    Mi mennyi 2018 - Árak, változások 2018 - minimálbér, családi pótlék, adókedvezmények 2018    *****    Légy te is a Farmasi csapaom tagja!!!    *****    Születési,baba,hold horoszkóp,elõrejelzés,párkapcsolati elemzés,fogamzási képlet! Ingyenes tanácsadás!Várlak!Kattints!    *****    A Dynasty és a TVD 8.évadából megismert színésznõ, Nathalie Kelley elsõ hazai rajongói lapja. KATT! KATT! KATT!    *****    WISE-VOGUE | SZISSZ ÉS KLAU BEAUTY-FASHION BLOGJA TERMÉKTESZTEKKEL, TIPPEKKEL, ÖTLETEKKEL A MINDENNAPOKRA // WISE-VOGUE    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    Karácsonyra AJÁNDÉKOZZ szeretteidnek, barátaidnak SZEMÉLYRE SZÓLÓ HOROSZKÓP ELEMZÉST 3 ÉVES ELÕREJELZÉSSEL!    *****    Szerinted melyik könyvet kellene elolvasnom? Melyik film érdemes arra, hogy megnézzem? - Mementoim.Blogspot.hu    *****    Születési horoszkóp + 3 év elõrejelzés + Felszálló holdcsomópont,Chiron, Lilith 2000 Ft. + ingyenes konzultáció. Most!    *****    Szerinted melyik könyvet kellene elolvasnom? Melyik film érdemes arra, hogy megnézzem? - Mementoim.Blogspot.hu    *****    Exkluzív Karácsonyi Ajándékok - Exkluzív Karácsonyi Ajándékok - Exkluzív Karácsonyi Ajándékok