Igen, sokak �r�m�re k�sz�l az Alexandra Ledermann 8 magyar�t�sa. Ez azt takarja, hogy amint elk�sz�l, �s valaki let�lti, a j�t�kot magyar felirattal j�tszhatja. �gy mindenki sz�m�ra k�nnyen �rthet�v� v�lik a j�t�k t�rt�nete, a p�rbesz�dek �s a k�l�nb�z� funkci�k.

Mivel ez egy igencsak id�ig�nyes munka, el�g lassan haladok vele, de minden szabadid�met erre a projektre ford�tom. L�ssuk, hogy is �llok:

Leford�tand� karakterek sz�ma (k�r�lbel�l):
400 000
Ebb�l elk�sz�lt (k�r�lbel�l):
400 000                                          
Eddig leford�tott sz�veg:
100%

Konkr�t d�tumot nem tudok mondani, hogy mikorra lesz let�lthet� a j�t�k, ugyanis m�g ketten letesztelj�k a j�t�kot, kijav�tunk kisebb-nagyobb hib�kat, lesz�rj�k a pontatlans�gokat, �s az sem kis id�.

El�rel�that�an �sszel m�r le lehet t�lteni a magyar�t�st, �s megpr�b�lom elint�zni, hogy .exe kiterjeszt�s� legyen, hogy lecs�kkenjen a m�rete, �s egyszer�bb legyen telep�teni.

N�zz�k meg, hogy mi is tartozik ebbe a magyar�t�sba:

• Az �sszek�t� vide�k felirata
• A j�t�k k�zbeni p�rbesz�dek
• Be�ll�t�sok
• Napl�bejegyz�sek
• Le�r�sok (k�nyvek sz�vege, t�rgyak), �s m�g sok m�s, amiket most nem �rok le...

De ink�bb n�zz�k azt, hogy mi nem lesz benne a magyar�t�sban:

• A f�men� sz�vege (new game, load game): sajnos nem tal�lom a f�jlt, amiben ezek vannak benne! B�r szerintem ezt a r�szt mindenki �rti m�g angolul is. :)
• A szinkron: sajnos nincsen itthon szinkronst�di�m, �s nem ismerek haszn�lhat� sz�n�szeket...

Ahogy eln�zem, ez az ar�ny igen j�, b�r felh�vn�m mindenki figyelm�t, hogy a fenti adatok m�g nembiztosak, minden a tesztel�s sor�n der�l ki!

M�g egy apr� adat, b�r szerintem nem d�nt� l�nyeg�:
A magyar�t�s v�rhat� m�rete: kb. 300 Mb

Teh�t di�h�jban ez lenne, amit �n most csin�lok. Egy�b k�rd�s, �haj-s�haj eset�ben �rj a vend�gk�nyvbe vagy az e-mail c�memre!