Pendulum

 

Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Elfelejtettem a jelszót
 
Számláló
Indulás: 2005-07-20
 
Magyarítás

Igen, sokak örömére készül az Alexandra Ledermann 8 magyarítása. Ez azt takarja, hogy amint elkészül, és valaki letölti, a játékot magyar felirattal játszhatja. Így mindenki számára könnyen érthetővé válik a játék története, a párbeszédek és a különböző funkciók.

Mivel ez egy igencsak időigényes munka, elég lassan haladok vele, de minden szabadidőmet erre a projektre fordítom. Lássuk, hogy is állok:

Lefordítandó karakterek száma
(körülbelül):
400 000
Ebből elkészült (körülbelül):
400 000                                          
Eddig lefordított szöveg:
100%

Konkrét dátumot nem tudok mondani, hogy mikorra lesz letölthető a játék, ugyanis még ketten leteszteljük a játékot, kijavítunk kisebb-nagyobb hibákat, leszűrjük a pontatlanságokat, és az sem kis idő.

Előreláthatóan ősszel már le lehet tölteni a magyarítást, és megpróbálom elintézni, hogy .exe kiterjesztésű legyen, hogy lecsökkenjen a mérete, és egyszerűbb legyen telepíteni.

Nézzük meg, hogy mi is tartozik ebbe a magyarításba:

  • Az összekötő videók felirata
  • A játék közbeni párbeszédek
  • Beállítások
  • Naplóbejegyzések
  • Leírások (könyvek szövege, tárgyak), és még sok más, amiket most nem írok le...

De inkább nézzük azt, hogy mi nem lesz benne a magyarításban:

  • A főmenü szövege (new game, load game): sajnos nem találom a fájlt, amiben ezek vannak benne! Bár szerintem ezt a részt mindenki érti még angolul is. :)
  • A szinkron: sajnos nincsen itthon szinkronstúdióm, és nem ismerek használható színészeket...

Ahogy elnézem, ez az arány igen jó, bár felhívnám mindenki figyelmét, hogy a fenti adatok még nembiztosak, minden a tesztelés során derül ki!

Még egy apró adat, bár szerintem nem döntő lényegű:
A magyarítás várható mérete: kb. 300 Mb

Tehát dióhéjban ez lenne, amit én most csinálok. Egyéb kérdés, óhaj-sóhaj esetében írj a vendégkönyvbe vagy az e-mail címemre!

 

 

 

 
Oldal info:
Szerk: Hemy
Felbontás: 1024x768
Böngésző: FF
E-mail: katt!
 

 


Magyarország egyetlen Olicity és legaktívabb Arrow rajongói oldala! Minden infó az aktuális 6. évadról és egyéb finomság    *****    Megjelent a The Sims 4 legújabb kiegészítõje, a Laundry Stuff Pack. Vajon megéri megvenni? Derítsd ki Te magad!    *****    Állatok - Könyvek - Zene - HobbiZoona Blog - Állatok - Könyvek - Zene - HobbiZoona Blog - Állatok - Könyvek - Zene -Katt    *****    Lépj be a lovak csodálatos világába! Nevelj te is nálunk! KATT KATT KATT KATT    *****    Nem lehet saját lovad? Nevelj virtuálisan ITT! Nevelj, versenyezz, licitálj szebbnél szebb lovakra!    *****    -Portálépítés és portáldíszítés kezdõknek és haladóknak! Rengetek leírás, JavaScriptek , CSS ,HTML kódok,Naptár,Design!-    *****    The Resident - A kórházi drámasorozat január 21-én indul Matt Czuchry és Emily VanCamp fõszereplésével! Nézzetek be!    *****    Mindenféle kérdésedre õszinte választ kaphatsz a valódi Kérdõasztrológia segítségével.    *****    Részletes személyiség és sors analízis / születési horoszkóp / ajándék 3 év elõrejelzéssel. Most érdemes ide látogatni!!    *****    Ha diplomás asztrológust keresel, aki BECSÜLET KASSZÁS alapon ad tanácsot és INGYEN OKTAT, akkor keress bizalommal!    *****    A BIOTÉRKÉP AZ IGAZI KARMA! MEGMUTATJA PONTOSAN,MILYEN FELADATTAL SZÜLETTÉL.EGY PRÓBÁT MEGÉR. SOK SEGÍTSÉG MINDEN NAP!!!    *****    Megnyitott a madárvendéglõ! Gyertek vendégségbe ti is Mályvához és Pipitérhez! Irány a Mesetár!    *****    Megnyitottam cikkes, véleményes blogomat! Sok-sok érdekes bejegyzéssel várlak naponta, ne hagyd ki! - Alice    *****    Sztárokról és idolokról írok,ajánlókat hozok,tippeket és tageket osztok meg veletek!Nézz be egy blogkóros lány oldalára!    *****    Az igazi karma a horoszkópodban a Felszálló holdcsomópont,a Chiron,a Lilith (Fekete Hold),Rendeld meg most!Várlak, katt!    *****    családi adókedvezmény 2018 nyomtatvány letöltés, feltételek tudnivalók    *****    Rendelj születési horoszkópot és 3 év elõrejelzés ajándékba a tiéd. Ne feledd a horoszkóp a lélek tükre,bele kell nézni!    *****    családi pótlék utalás 2018 - csp utalás - utalás idõpontja 2018 - családi pótlék kifizetések !    *****    Ismerd meg az Olicity párost! Minden a Zöld Íjász címû sikersorozat imádott szerelmespárjáról! Mindennap friss!    *****    SZEREPJÁTÉK! Ha aktív oldalon szeretnél játszani, nézz be és légy része egy egyedi történetnek! Csatlakozz!